N-o să fie atât de usor.
A ajutat cu fonduri ambele tabere.
Iar Jack Frye răspândeste zvonuri prin tot orasul.
Ambasadorii Frantei si Marii Britanii sunt de partea sa acum.
Îti spun, TWA va deveni o firmă internatională.
Problema e dl. Hughes.
Cred că e timpul ca amendamentul să ajungă pe biroul Senatului.
- E gata? - Oamenii mei vor termina imediat.
Trebuie să te bag si în comisia ce investighează problema apărării nationale.
În comisie, sau ca presedinte al comisiei? M-as descurca mult mai bine ca presedinte.
E un plan perfect. Vom atrage toată presa.
- N-a fost Thruman seful acestei comisii? - Exact.
Acum e vice-presedinte si uite ce-a făcut. Nu, vreau să fiu presedinte al comisiei.
Ce zici?
Presedinte, chiar sună interesant.
Lasă-mă să-ti arăt schemele pentru DC4.
Ava, ce părere ai despre "Trans World Airlines"?
Acum că ne internationalizăm avem nevoie de un nume pe măsură.
"Trans World Airlines" sună bine.
TWA, păstrăm aceleasi initiale pentru a nu mai revopsi avioanele.
Asa esti tu, te gândesti până si la ultimul bănut.
Dă-mi haina.
Termină.
Am ceva pentru tine.
Rămâi aici.
- Ce naiba e asta? - Un cadou.
Deschide-l.
O cutie cu gunoaie.
- Nu era nevoie. - Mai caută.
E un Safir de Caxemira.
Cel mai tare din lume! Băietii mei l-au căutat si-n gură de sarpe!
De ce?
Pentru că se potriveste cu ochii tăi.
- Nu sunt de vânzare. - Dumnezeule, Ava! E doar un cadou.
Nu mă poti cumpăra, Howard. Asa că nu mai încerca.
Nu-mi mai cumpăra diamante sau safire. Mai bine m-ai scoate să luăm masa în oras.
Dumnezeule...
Nu-i îndeajuns că trebuie să-ti îndur adidasii ăia...
dar mai trebuie să mergem si în masina asta fără capotă.
Ava, te căsătoresti cu mine?
- Nu, Howard. - De ce nu?
În primul rând, nu te iubesc.
Iar în al doilea rând încă sunt măritată.
Poti găsi fete prin tot orasul.
Ai un adevărat harem în Bel Air.
De ce nu te însori cu una din fetele alea?
Toate sunt angajate. Nu mă pot însura cu ele. Cum ar arăta asta?
Ce naiba?
Dumnezeule!
Faith!
Faith, ce naiba faci?!
Ce cauti cu ea?
Doar luam cina! Iesi din masină!
Ia-o pe vaca aia de lângă mine!
- Nu mă mai iubesti? - Bineînteles că da!
Howard, uită-te spre noi!
Juan Trippe e ajutat de senatorul Brewster.
Iar tu îl urmăresti, Howard. Dacă vom ajunge în fata legii vom fi terminati
Pan Am va detine monopolul asupra zborurilor internationale.
Cum pot face asta, Jack? E ceva anti-american!
Senatorul Brewster a spus că niste companii nationale ca Air France sau Lufthansa
oferă rate mai bune pentru că n-au concurentă.
Si s-a gândit că de ce n-am avea si noi o companie natională,
iar aceasta să fie Pan Am?
Nu-i voi lăsa pe cei de la Washington să-si bată joc de mine!
- Howard, am nevoie de tine aici! - O secundă, Oddie!
Suntem compania Trans World. Vreau ceva rotund, un glob, orice!
Vorbeste mai tare! Nu-mi pasă ce spune.
Nu voi edita absolut nimic, mai bine rămân fără scenă!
Trebuie să facem public asta. Voi vedea ce ziaristi găsesc.
Mai devreme sau mai târziu vom ajunge în fata Senatului,
asa ca trebuie să avem senatorii de partea noastră.
- Ce vrei să fac? - Fă ceva!
Fă niste campanii, donează-le bani.
Vrei să mituiesc senatorii?
Nu-i vreau mituiti. Vreau ca totul să fie legal.
Si pune o echipă să-l investigheze pe senatorul Brewster.
Vreau să stiu totul despre el!
Unde se duce, ce spune si cui i-o trage! Ocupă-te imediat de asta, Jack!
S-a făcut.
Lasă-mă o secundă.
- Ce ai nevoie? - Lifturi mai rezistente.
Nu, astea-s bune.
Poate mă sună cei de la Summon & Peak, avem nevoie de instalatia hidraulică.
Avem nevoie de un sistem secundar.
Si trebuie să ne mai uităm o dată la manse.
La manse?
Mi se pare că nu se potrivesc.
Ai văzut o mie de manse!
Alege una, te rog!
Asta?
Asta seamănă cu ce vreau!
E destul de aproape.
Oddie...
Măturătorul de acolo...
Lucrează pentru mine? L-ai mai văzut pe aici?
Mi se pare că-l cheamă Nick.
De ce se uită la mine?
Nu stiu.
Concediază-l!
Iar pe viitor asigură-te că folosesc mături.
Bolile respiratorii sunt foarte costisitoare si nu vreau să am belele!
Putem să ne uităm la panoul despre care am discutat mai devreme?
- E aproape gata. - Nu, vreau să mai văd schemele o dată.
Howard, termenul limită e imposibil de realizat.
Dacă o tinem în ritmul ăsta, se va termina războiul înainte de-a fi gata avionul.
Am nevoie de tine pentru a face alegeri vitale, iar tu te ocupi de filme!
1000 de lucrători asteaptă ca tu să iei o decizie...
Oddie, calmează-te! Bine?
Stiu că esti foarte stresat, însă nu mă ajuti cu nimic dacă cedezi acum!
Bine?
Ia-ti câteva ore libere.
Relaxează-te putin.
Du-te să-ti vezi nevasta.
Arată-mi toate schemele.
Arată-mi schemele.
Toate schemele.
Vorbesc serios. Arată-mi toate schemele.
Arată-mi toate schemele!
Arată-mi toate schemele.
Vreau să terminăm treaba, asa că arată-mi toate schemele.
Arată-mi toate schemele.
- Arată-mi toate schemele. - Howard!
Arată-mi toate schemele.
Carantină.
C
A
R
A
N
T
I
N
Ă
Carantină.
7 iulie 1946 Zborul de probă al modelului XF-11
Generale, colonele, începem imediat.
Oddie, mă auzi bine?
Da, Howard.
Aparatura a fost activată. Controlul îti apartine.
Pare impecabil, Oddie, mansa se miscă perfect.
Ia-o usor.
- Cum sună, Howard? - Toarce încet, amice.
Fă-o să cânte.
Poate să zboare, Oddie. Felicitări.
Mă bucur să aud asta. Ridică trenul, urcă la 1500 m si mentine viteza la 435 km/h.
Am ridicat trenul, acum mă ridic la 1500 m altitudine si mentin viteza de 435 km/h.
- Iisuse, dar rapidă mai e! - Ce viteză ai?
469 km/h.
- Revino la 320. - Nici o sansă!
După o oră si 45 de minute
Howard, trebuie să revii la bază.
A trecut o oră si 45 de minute. Mentine cursul 0-9...
- Mai lasă-mă 10 minute. - Nu se poate, Howard.
- Adu-o acasă. - Bine.
Stabilesc cursul 0-9-0.
Mă pregătesc de coborâre.
Ce s-a întâmplat, Howard?
A cedat motorul drept.
Cresc frecventa rotatiilor la 2800 rpm.
Mă prăbusesc. Nu pot să repornesc motorul drept.
- Pierd altitudine! - Verifică presiunea motorului!
- E bună, dar rotatiile nu sunt suficiente! - Elicele de la motorul drept se rotesc?
Stai putin!
Asa se pare, însă avionul n-are stabilitate!
Cum stai cu controlul?
Mansa si eleroanele sunt blocate spre stânga!
Howard, spune-ne pozitia ta!
Sunt la 600 m deasupra... Beverly Hills-ului!
450 m!
Mă prăbusesc!
Voi încerca să ajung la Winstor Country Club!
M-ai receptionat?
Howard, încearcă să mentii altitudinea la 300 m!
Mă prăbusesc! N-o să reusesc.
La naiba!
Mai e cineva înăuntru? Mai e cineva?
Nu...
Sunt Howard Hughes, aviatorul.
Are arsuri pe 78% din suprafata corpului.
Are nouă coaste zdrobite. Nu rupte, zdrobite.
La fel si nasul, obrajii, bărbia, genunchiul si cotul stâng.
Are 68 de tăieturi până la os pe fată.
Pieptul i-a fost zdrobit,
la fel si plămânul stâng care s-a deplasat spre partea dreaptă a pieptului.
Dumnezeule!
Îi facem o transfuzie de sânge chiar acum...
Al cui sânge?
Pardon?
Al cui sânge?
Din stocul nostru.
- N-o să-i placă asta. - Dle. Dietrich...
mă tem că nu va mai avea ocazia să-i placă sau displacă ceva.
Regret nespus.
Suc de portocale...
nu e destul de proaspăt cel făcut în bucătărie...
asa că i-am pus să-l facă aici
Ca să pot vedea.
Uită-te la mine.
Sunt un monstru.
Sucul de portocale are foarte multe vitamine.
Sunt niste tântari la fereastră.
Lui Howard îi plac cusăturile.
Spune-mi.
O pierdere de ulei a distrus propulsorul motorului drept.
Când a scăzut presiunea, motorul a cedat.
Howard, îmi pare rău că trebuie să ti-o spun acum, dar...
mai e ceva.
- Mă asculti? - Da.
Armata a anulat contractul pentru Hercule.
Războiul s-a terminat.
Si au spus că nu mai au nevoie de avion.
Ce vrei să fac?
Eliberez personalul?
Cât mai avem...
până-l terminăm?
- Cam 6 luni. - Nu, în bani.
7 milioane, poate chiar mai mult.
Atunci construieste-l, Oddie.
Howard, Constelatia s-a prăbusit în afara Pensilvaniei.
Fortele Aeriene ne-au obligat să tinem la sol toate avioanele.
Stii...
Juan Trippe mi-a trimis flori.
Ia uitati-vă.
- Ce ai făcut cu celelalte? - Le-am spus să le ia de aici.
Atrăgeau insectele. Sunt niste creaturi oribile.
Însă pe acestea vroiam să le văd în fiecare zi.
Cel mai mare avion
Pot oare elefantii să zboare? Asta ne întrebăm cu toti.
Acesta e cel mai mare avion din lume.
Un vapor zburător construit de Howard Hughes.
Gigantul are 68 m lungime si e mai înalt decât o clădire cu cinci etaje.
Cablurile de înaltă tensiune au trebuit coborâte în drumul dinspre California...
spre Pacific, la 50 km distantă.
Mutarea mamutului de 60 de tone ridică nenumărate probleme ingineresti.
Oare ceva atât de mare e menit să zboare?
Iată o aripa avionului, are 4 motoare si 160 m lungime.
Dublati aceste date si veti avea o idee despre lungimea aripilor.
E un avion ce poate fi comparat cu dimensiunile unui munte.
Cât timp pot să ne tină la sol?
Până când investighează accidentul. Ar putea să fie o chestiune de luni.
Deja ai un deficit de 14 milioane $, cum ai să-ti permiti să le tii la sol?
Ne vom internationaliza, vom recupera banii.
Amendamentul lui Brewster nu va dispărea.
Cu amendamentul ăla poate să-ti ia toate avioanele!
- Am protestat împotriva acelui amendament. - Atunci cum vom finanta zborurile TWA?
Nu-mi spune să mă mai duc la Tool Co. si de data asta.
Toti banii i-am investit în Hercule,
proiect pe care Fortele Aeriene nu si-l mai doresc.
Howard, mă bucur că Jack e atât de optimist.
Însă îti spun cât se poate de serios, avem mari probleme.
Trebuie să faci o alegere. Vrei să dai faliment din cauza lui Hercule...
sau din cauza companiei aeriene.
Du-te să-l vizitezi pe Thomas Parkinson în New York.
Ia un împrumut în bani gheată pentru toate avioanele TWA.
Foloseste avioanele, birourile, stilourile, tot!
- Încearcă să iei 40 de milioane. - Si dacă pierdem TWA?
E un drum fără cale de-ntoarcere.
Mi-ai pus un microfon sub pat!
Sunt îngrijorat pentru tine, vreau să mă asigur că esti în regulă!
Cine e în masina aia? Mă supraveghează 24 de ore pe zi.
Masina aia e pentru siguranta ta!
Tu esti singurul de care ar trebui să mă feresc!
Nu sunt proprietatea ta, Howard.
Nu sunt una din târfulitele tale si nici unul din avioanele pe care le ai!
Voi scoate toate microfoanele, vreau doar să stiu unde esti!
Pentru că-mi fac griji pentru tine!
Minciuni!
Ce vrei să spui prin "toate" microfoanele?
Mai sunt câteva.
Câte?
Nu stiu, vreo 12.
Plus cele de la telefoane.
Iisuse, Howard! Si la telefoane?
Îmi asculti convorbirile?
Nu, iubito, niciodată n-as face asta!
Citesc doar rezumatele.
Ce vrei să stii, Howard?
Dacă mi-am tras-o cu Artie Shaw aseară? Dacă mi-am făcut de cap cu Sinatra?
Toti mi-au spus că esti un nebun, însă eu nu i-am crezut.
Nu-i de mirare că si Kate Hepburn ti-a dat papucii!
Tacă-ti fleanca!
Iesi, nebun ce esti!
Iesi!
Sunteti bine, dle.?
Scoate toate microfoanele.
Lasă-l doar pe cel de la telefonul din dormitor.
A venit FBI-ul.
E strigător la cer! Toate obiectele sunt proprietatea Hughes Productions!
- Avocatul meu va veni imediat! - Avem mandat, vă rog să nu interveniti.
În casa sa din Los Angeles, Howard Hughes are un nou oaspete.
Nu e vorba de vreo frumoasă vedetă, ci de FBI.
Noah, trebuie să mă ajuti, au venit pentru a zecea oară aici!
Zvonurile spun că agentii au fost trimisi de senatorul Ralph Owen Brewster.
Îmi ating toate lucrurile.
Noah, îmi ating lucrurile!
Stai cam. Voi veni cât de repede pot, Howard.
Howard?
12 februarie 1947 Hotelul Mayflower, Washington DC
- Salut, Howard. - Owen. Mă bucur să te revăd.
Intră te rog. Amy, poti pregăti masa.
Drăgută camera. Foarte frumos decorată.
Multumesc. Ia loc.
Îti multumesc că ai venit.
Am zis că e nevoie să vorbim între patru ochi.
În afara biroului.
Apreciez asta, Owen.
Văd că ti-ai pregătit destul de bine recursul împotriva amendamentului.
Iar voi ati încercat din răsputeri să-l aprobati.
E amendamentul meu, Howard.
Sincer, cred că America nu-si permite...
să aibă mai mult de o companie aeriană natională.
ti se pare corect asta?
O singură companie ar trebui să detină monopolul?
Nu, dar cred că o singură companie ar face o treabă mai bună.
Fără competitie.
Mă gândesc doar la interesele pasagerilor americani.
E foarte frumos. Ce e chestia aia?
Ce e? E cumva un iac?
- E vreo rasă de iac? - Nu, e o lama.
Nevastă-mea la cumpărat din Peru cu un an în urmă.
O lama adevărată!
Din Peru!
E de acum un an.
- Masa e servită, dle. senator. - Hai să mergem la masă.
Ati văzut vreo lamă în realitate?
Nu, lui nevastă-mea i-a plăcut doar tabloul.
E un animal foarte interesant.
Se scrie precum Fernado Lamas?
Nu, fără ultimul "s".
Ia loc.
Sper că-ti place pestele.
Îl ador.
Stiu că nu-ti place alcoolul, sper că apa e pe gustul tău.
Multumesc.
Să revenim la afaceri.
Investigatorii mei...
Investigatorii meu au descoperit destule chestii putrede.
Va fi foarte jenant pentru tine dacă totul va iesi la lumina zilei.
As vrea să te scutesc de această rusine.
Foarte drăgut din partea ta, Owen.
Comisia mea are autoritatea de a organiza procese publice.
Vreau să te scutesc de asta.
Chiar ai vrea?
Vrei să fii amintit în istorie...
ca un om ce-a profitat de pe urma războiului, Howard?
Asta vrei?
Ce vrei, Owen?
Vreau să-mi plătesti factura...
si nu voi mai organiza procesul public.
- Nu pot face asta. - De ce nu?
Amendamentul ăla ar distruge TWA.
Vinde TWA celor de la Pan Am.
Vei obtine un pret bun.
Iar atunci nu vei mai face nimic public.
Investigatia va fi închisă si nimeni nu va stii nimic.
Va fi bine pentru toată lumea.
- Mă întreb un singur lucru. - Ce anume?
Stii poza lamei care o ai de anul trecut?
Unde ati fost cu vaporul ca s-o luati?
Nu am fost cu vaporul, am zburat.
- Ati zburat? - Da.
Esti sigur că vrei să faci asta, Owen?
Vrei să mergi la război cu mine?
Nu cu mine, Howard, cu Guvernul Statelor unite.
Tocmai am învins Germania si Japonia.
Cine naiba esti tu?
Spune-i lui Juan Trippe ceva din partea mea.
Multumeste-i pentru flori...
si spune-i că poate să mă pupe în fund.
Avem o listă foarte mare de nereguli.
Cea mai importantă e cea de delapidare a 50 de milioane $
din fondurile Guvernului.
În timp ce bravii nostri soldati mureau pe plaja din Normandia...
dl. Hughes fura din buzunarul contribuabililor americani.
Voi dormi în camera asta.
În întuneric.
O să-l aduc la Washington orice ar fi.
Vreau să-i aud minciunile.
Un loc în care să dorm.
Trebuie să răspundă la o multime de întrebări.
Îndeosebi despre imensitatea aceea de avion.
Despre acel avion model, acel depozit zburător.
Elefant al aerului.
E foarte frumos.
Îmi place desertul.
E foarte cald acolo, însă e curat.
E curat.
Trebuie să dorm!
Ar trebui să beau ceva înainte.
Stai putin!
Dar dacă s-a acrit laptele?
Laptele e acolo.
N-ar trebui să ridic sticla cu mâna dreaptă...
si n-ar trebui să-i scot capacul cu stânga.
Apoi să-l pun în buzunarul stâng.
Howard, sunt Kate. Trebuie să-ti vorbesc.
Mă auzi?
Intru.
Howard, deschide usa imediat.
Nu pot, scumpo.
Adică nu vrei?
Howard, lasă-mă te rog să te văd.
Nu m-am bărbierit.
Nici eu.
Haide.
Lasă-mă să intru.
Pot să te aud, Katie.
Întotdeauna am putut să te aud, chiar si din cockpit-ul avionului.
Asta pentru că vorbesc asa de tare.
Howard, eu...
am venit să-ti multumesc.
Am aflat ce-ai făcut pentru Spencer si pentru mine.
Ai cumpărat acele poze oribile.
Îl iubesti?
E tot ce am.
Howard?
Mă bucur pentru tine, Kate.
Nu vrei să pleci acum?
- Howard, pte rog... - Pleacă.
Doar pentru moment. Ne vedem în curând.
- Vom merge să mai zburăm împreună. - Da, du-mă, te rog!
Pot să preiau eu controlul.
Howard?
Mai esti acolo?
Howard?
Mai esti acolo?
Adu-mi laptele.
Va deschide geanta cu mâna dreaptă...
si o va tine deschisă la un unghi de 45 de grade, ca să pot umbla în geantă...
fără să ating hârtia.
Reluati secventa de la început.
Dacă voi vedea vreo abatere de la aceste instructiuni...
fie ea cât de mică...
tot procesul trebuie repetat de la început.
Adu-mi laptele.
... de la început
Trebuie repetat de la început.
C
R
A
T
C
A
Ă
A
T
Ă
N
R
N
Ă
A
Howard.
Da?
Cine e?
Sunt Juan.
Juan!
Aveam o întâlnire, nu?
Mi-am amintit.
Am o răceală foarte contagioasă, asa că mai bine ia un loc acolo.
Nu vreau să te îmbolnăvesc, nu m-as ierta pentru asta.
Nu vreau să te îmbolnăvesc...
Multumesc.
Am luat loc, Howard.
Am adus registrele noastre.
Cotatia Pan Am e de 13,48.
Iar cea a TWA e 4,25...
Haide!
Stim amândoi că nu voi vinde TWA.
Oricum nu ti-ai permite-o.
Liniile noastre aeriene interne valorează de două ori mai mult ca Pan Am!
Având în vedere că actiunile noastre sunt de trei ori mai scumpe...
mi se pare destul de ciudat ce spui.
Voi nu aveti linii aeriene interne?
Dacă veti cumpăra TWA, veti detine monopolul în jurul lumii!
Ideea e că:
Owen Brewster lucrează pentru tine!
Nu eu l-am ales pe senatorul Brewster, ci locuitorii statului Maine.
Dacă voi veni la acele audieri nu va iesi prea frumos, Juan!
Nu va iesi bine pentru nimeni!
Cred că în primul rând pentru tine.
În timp ce locuitorii Americii îsi pierdeau fii pe front...
tu ai făcut filme deocheate si ai construit avioane ce nu zboară.
Asta nu-i corect.
XF-11 a zburat perfect timp de o oră si 45 de minute.
As fi vrut să fi acolo sus cu mine, Juan. A fost extraordinar!
Oricum trebuie să dai socoteală pentru acel elefant zburător.
Se numeste Hercule!
Si va zbura!
Sper asta pentru tine, contribuabilii merită si ei ceva
pentru cele 13 milioane cheltuite.
Nu voi vinde TWA!
N-o voi face!
Stiu asta, Howard.
Stiu asta.
Însă oricum am s-o cumpăr.
Va trebui să renunti după ce senatorul Brewster îti va distruge reputatia.
Atunci nu vei mai putea găsi capital pentru compania ta.
Tot atunci se va dovedi că sefii companiei Hughes Aircraft sunt incompetenti...
iar voi veti da faliment.
Însă vei avea în continuare Tool Co.
Poate te vei întoarce în Houston să-ti reclădesti imperiul.
Chiar sper să faci asta.
Până atunci Pan Am va fi cumpărat deja TWA,
iar sigla va fi vopsită în alb si albastru.
Iar când te vei întoarce, o vei face cu un avion Pan Am.
Văd că m-ai băgat în corzi, amice.
Nu mă simt prea bine în această pozitie.
Cred că te vei simti si mai putin confortabil
la audierile senatorului Brewster.
Va fi o chestie foarte publică, Howard.
Multe aparate de fotografiat, multi reporteri.
Am înteles că nu-ti prea plac aglomeratiile.
Am putea să te scutim de asta.
Îti multumesc pentru grijă, Juan!
Foarte drăgut din partea ta!
A fost o adevărată plăcere.
Noah te va conduce acum la aeroport.
Îti urez un zbor plăcut.
Un zbor plăcut.
Mersi, Howard. Ai grijă cu răceala aia.
Nu-ti face griji pentru asta!
Pa, pa!
Dacă va veni la acele audieri toti vor vedea ce-a ajuns.
Oamenii ar trebui să si-l amintească asa cum era.
Are trei zile la dispozitie pentru a veni la Washington.
Asta dacă vei reusi să-l scoti de acolo până atunci.
Dle. Hughes?
N-am pantofi.
Îmi poti aduce niste pantofi?
- Pantofi? - Da.
Ce frumos te-ai îmbrăcat ca să mă astepti.
Pot să intru?
Da.
Poti intra.
Îti multumesc că ai venit.
Hai să bem ceva.
Nu te poti misca. Te afli în zona curată.
Întelegi?
O să-mi asum riscurile.
Iubito, asteaptă!
Îmi place cum ai decorat pe aici.
Lasă-mă să mă uit la tine.
Când te vei duce la Washington?
Peste o săptămână.
Mai putin de o săptămână.
Nu stiu în ce dată suntem.
Însă trebuie să fiu...
Ia-o usurel.
Nu e nimic acolo, Howard.
Văd anumite lucruri.
Stiu, iubitule.
Spală-te pe fată.
Bagă-ti mâinile în apă si spală-te. Stau aici lângă tine, nu plec nicăieri.
- tie ti se pare curată? - Nimic nu e curat, Howard.
Ne vom strădui să ne descurcăm cât mai bine, nu?
Ce crezi?
- Arăt binisor. - Arăti excelent!
Te căsătoresti cu mine?
Esti prea nebun pentru mine.
Trebuie să plec, iubitule.
Bine.
Multumesc.
Fă-o pentru mine.
6 August 1947 Audierile senatorului Brewster
Liniste în sală vă rog.
Doamnelor si domnilor, v-as ruga să mentineti linistea pe parcursul audierilor.
Dle. Hughes, vă rog să depuneti jurământul.
Juri în fata acestui comitet...
că vei spune numai adevărul, asa să-ti ajute Dumnezeu?
Jur.
Mă scuzati că vorbesc mai tare, dar am înteles că aveti probleme cu auzul.
Toată lumea stie că sunt surd, n-am să încerc să ascund asta.
Intentia aceste comisii...
Dl. Hughes doreste să facă o declaratie.
Vă rog să continuati cu declaratia, dle. Hughes.
Aveti o declaratie?
Am să încerc să fiu cât mai sincer.
Reputatia mea e aproape distrusă asa că am să joc cu cărtile pe masă.
Dle. senator Brewster, dacă n-ati fi mers deja prea departe...
probabil nu m-ar fi interesat atât de mult această goană după publicitate a dvs.
As fi stat deoparte si as fi suportat o parte din abuzuri.
Si asta pentru că sunt un simplu cetătean...
iar dumneavoastră un senator cu nenumărate puteri.
Însă cred că acest circ a mers prea departe!
M-ati făcut mincinos în ziare!
M-ati făcut mincinos, hot si profitor!
- Acuzatul e rugat să... - De ce nu spuneti adevărul, dle. senator?
De ce nu spuneti că această investigatie s-a născut...
în prima zi în care TWA s-a decis să zboare spre Europa?
În prima zi în care TWA a invadat teritoriul lui Juan Trippe.
- Luati loc, dle. Hughes. - În prima zi în care TWA a combătut...
teoria general acceptată conform căreia doar compania Pan Am a lui Juan Trippe...
are dreptul de a zbura peste Atlantic!
Nu am venit aici pentru a tine discursuri.
Vreau liniste în sală!
Avem facturi conform cărora ati acordat 170.000 $ dlui. John Meyers.
Dl. Meyers lucrează pentru dvs, nu?
- Da. - Care e postul său oficial?
Nu stiu, dle. senator, am foarte multi angajati.
Ne puteti spune de ce agentul dvs. de presă...
a plătit mai bine de 170.000 $ pentru oficialii Fortelor Aeriene Americane?
Nu stiu, mai bine l-ati întreba pe el.
Nu puteti să-l somati dvs?
- Să-l somez? - Să-l aduceti în fata noastră.
L-ati avut pe John Meyers timp de trei zile în boxa acuzatilor.
Am vrea să-i mai punem niste întrebări. Nu vreti să-l chemati dvs?
Nu prea cred.
Măcar veti încerca?
Nu prea cred că voi încerca.
Nu credeti?
Nu, nu cred.
170.000 $ cheltuiti pe camere de hotel, actiuni TWA,
companie feminină.
Acestea n-ar putea fi considerate mită?
Da, ar putea.
Puteti repeta?
Am spus că le-ati putea considera mită.
Vreti să ne explicati asta, dle. Hughes?
Mă tem că nu stiti cum functionează aviatia, dle. senator.
Asigurarea conditiilor de cazare pentru demnitari e ceva obisnuit.
Asta pentru că fiecare companie îsi doreste contracte cât mai mari.
Nu stiu dacă asta e moral sau nu, însă stiu că e ceva legal în aviatie.
Dvs, dle senator, sunteti cel care face legile!
Dacă veti da o lege conform căreia n-avem voie să facem asta...
o voi respecta cu cea mai mare plăcere!
Istorisirea dvs. e o mare minciună!
Nu vom continua cu cearta asta.
... între 200 si 500. Lăsati-mă să încep...
Credeti că prin banii si renumele dvs. veti intimida această comisie?
Dacă aveti impresia asta, vă înselati!
Vă voi spune cât mai simplu. Pe 12 februarie...
la hotelul Mayflower. Mi-ati spus sau nu...
că dacă voi vinde TWA celor de la Pan Am...
această investigatie va fi contramandată?
Nu am spus. Si v-am cerut de nenumărate ori să...
- De cât timp îl stiti pe Juan Trippe. - Îl cunosc de ceva vreme.
Nu asta e întrebarea!
E adevărat că Juan Trippe a donat 20.000 $ pentru ultima dvs. campanie?
Mi-a vorbit despre dvs. de parcă ati lucra pentru el!
Am o relatie de prietenie cu dl. Trippe.
E adevărat că puteti călători gratuit în jurul lumii
cu avioanele celor de la Pan Am...
pentru a vă promova amendamentul? - Nu e adevărat!
Cine a scris acest amendament, dle. senator?
Cine mai exact a scris-o? Dvs. ati făcut-o?
Audierile nu se vor desfăsura în felul ăsta, dle. Hughes!
Am anumite drepturi. Lăsati-mă să vă reîmprospătez memoria.
Amendamentul S-987 al Tratatului Aviatiei Civile.
Dvs. ati legiferat acest amendament.
Sunt o multime de cuvinte.
Dvs. le-ati scris pe toate?
- Ati scris ceva din toate astea? - Ascultati, dle. Hughes...
Acest amendament a fost scris de administratia celor de la Pan Am...
si are scopul de a-i oferi acelei companii monopolul asupra zborurilor internationale?
Si ati încercat să promovati acest amendament în numele lor?
Am îndatoriri peste tot în jurul lumii, dle. Hughes.
Atunci ce naiba caută un senator de Maine în Peru?
Făceam un studiu pentru tratat comercial.
Au multi homari pe acolo, nu?
Dle. senator, de câte ori ati vizitat biroul lui Juan Trippe în ultimele 3 luni?
Vreti să vă spun eu?
S-a mers deja prea departe. Juan Trippe e un mare american.
Compania sa a dezvoltat continuu aviatia comercială din această tară de zeci de ani.
Juan Trippe e un patriot, un om care nu e interesat să facă bani!
Sunt sigur că cei ce au actiuni la compania sa ar fi interesati să audă asta.
Sunt James McNamara si vă vorbesc de deasupra celui mai mare avion din lume.
Acest gigant al cerului a determinat Congresul...
să investigheze contractele dlui. Hughes.
Cu o zi înainte de a urca la bordul avionului...
dl. Hughes a declarat că acesta va fi doar un experiment.
Tot în declaratia sa a precizat că nu stie ce se va întâmpla.
2 noiembrie 1947 Long Beach Harbor
Totodată a declarat că nu va încerca să zboare cu acest avion până la primăvară.
Salut, băieti.
Lăsati asta acum.
Profesore, de ce nu veniti aici în fată.
Asezati-vă comod. De aici veti putea vede totul.
Bine, băieti. Să începem!
Motorul 1 e pornit.
Motorul 2 e pornit.
Motorul 3 e pornit.
Motorul 4 e pornit.
Motorul 5 e pornit.
Motorul 6 e pornit.
Motorul 7 e pornit.
Motorul 8 e pornit.
- Accelerati motoarele. - Accelerăm motoarele.
- Am accelerat. - Raportat.
- Înclinati flapsurile la 15 grade. - Înclinăm flapsurile la 15 grade.
Howard, avem nevoie de 120 km/h pentru a decola.
Da, stiu.
E o zi foarte frumoasă aici pe coasta Californiei. Cerul e senin.
40 km/h!
48
56
Ia-o usor, Howard.
- 65. - Întoarcem spre dreapta cu 180 de grade.
Întoarcem spre dreapta cu 180 de grade.
Cum sună, Oddie?
Sună bine, Howard.
Profesore?
Fă-mi un favor.
Uită-te pe geam si spune-mi care e starea vântului.
Avem un vând de 15 noduri.
Ăsta e un vânt favorabil?
Da, dle. Hughes.
Dle. Hughes, vă rog să vă ridicati pentru a depune jurământul.
Dle. Hughes ati primit 43 milioane $ pentru a fabrica 100 de avioane de spionaj XF-11
pentru Fortele Aeriene Americane?
Da.
Câte avioane functionale ati livrat până acum?
Nici unul.
Puteti vorbi putin mai aproape de microfon?
Nici unul!
Ati primit 13 milioane $ pentru a realiza...
prototipul unui vapor zburător numit Hercule?
Da, am primit.
Si ati livrat acest avion?
Nu.
Ati primit 56 milioane $...
de la Guvernul Statelor Unite pentru niste avioane pe care nu le-ati livrat.
E adevărat.
Mă scuzati că vă întreb, dar ce s-a întâmplat cu acesti bani?
Au fost investiti în avioane, dle. senator.
Chiar mai multi bani de atât!
Mai multi? Ce altceva ati mai făcut?
Mi-am investit proprii bani în acest avion, dle. senator.
Banii mei.
Situatia dvs. financiară nu ne priveste...
Lasă-l să vorbească.
Continuati, dle. Hughes.
Îmi pasă foarte mult de aviatie.
A fost marea bucurie a vietii mele, de aceea mi-am investit proprii bani.
Am pierdut milioane de dolari si voi mai pierde, dle. senator Brewster.
Asta e ceea ce fac eu.
As dori ca oamenii să privească acesti bani pierduti dintr-o anumită perspectivă.
Alte 60 de avioane comandate de la firme precum Lockheed sau Douglas...
n-au ajuns să zboare.
În timpul războiului peste 800 milioane $...
au fost cheltuiti pe avioane ce n-au zburat.
Si mai mult de 6 miliarde pe armament ce n-a fost livrat niciodată.
Însă Hughes Aircraft cu cele 56 de milioane ale sale...
e singura firmă supusă unei investigatii.
Cred că acest proces are o mai mare legătură cu TWA decât cu avioanele!
Cred că v-ati exprimat punctul de vedere.
O secundă, dle. senator Brewster. Mai am un singur lucru de zis...
în fata acestei comisii.
Iar asta are legătură cu Hercule.
S-au spus o multime de lucruri nu prea frumoase despre mine.
Că sunt capricios, am fost denumit un playboy...
chiar si excentric, însă niciodată n-am fost un mincinos!
Proiectul Hercule e unul monumental.
E cel mai mare avion care a fost construit vreodată.
E mai înalt decât o clădire cu 5 etaje,
iar aripile sunt mai lungi ca un teren de fotbal.
Asta înseamnă că e mai mare decât un bloc!
Am muncit foarte mult la acest proiect. Reputatia mea e în joc.
Si am spus de nenumărate ori că dacă Hercule nu va zbura...
voi părăsi tara si nu mă voi mai întoarce niciodată!
Si am vorbit serios!
Dle. senator Brewster, mă puteti amenda.
Mă puteti aresta si acuza de cine stie ce.
Însă m-am săturat de batjocura asta. O zi plăcută în continuare.
- Opreste-l. - Audierea nu s-a încheiat.
Amendamentul nu va trece de masa Senatului.
TWA îsi va începe zborurile de la New York spre Paris.
Apoi spre Moscova, Japonia, Hawaii.
Spre Los Angeles.
Iar apoi spre New York.
La naiba!
- Accelerez motoarele. - Accelerăm motoarele.
Toată lumea asteaptă cu sufletul la gură decolarea lui Howard Hughes.
- Să te aud, Oddie! - 40 km/h.
48.
Acum e acum.
56!
64!
72!
80!
88!
96!
106!
114!
122!
Howard Hughes si-a luat zborul!
Au decolat, doamnelor si domnilor. Nici lui Howard Hughes nu-i vine să creadă!
Într-adevăr zboară!
Noul avion a decolat azi din portul Long Beach.
Cred că Howard Hughes va avea o colaborare îndelungată cu Fortele Aeriene.
Această tehnologie e calea viitorului.
Suficiente întrebări.
Scuzati-ne pentru o clipă.
- Ce zici mergem până la Paris? - Acum?
Din moment ce TWA are dreptul să zboare spre Europa am zis să fac eu primul zbor.
As putea face niste cumpărături grozave la Paris.
Am să-ti cumpăr tot ce-ti doresti.
De ce nu mă scoti să luăm masa în oras mai bine.
Bine, luăm masa atunci. Avem o întâlnire?
Bine, iubitule, o ai.
Mă întorc imediat, nu pleca nicăieri.
Ascultati băieti. Am pregătit ceva nou.
Avioane cu reactie. Stiti ceva despre asta?
- Nu, dar sună cam scump. - Va fi, dar trebuie să ne punem pe treabă.
Veniti cu mine.
Primii care vor folosi tehnologia cu reactie...
pentru avioanele comerciale va da lovitura, întelegeti?
- Oddie, ce stii despre stiintă? - As putea să-ti arăt câte ceva.
Sunt niste chestii elementare.
Noah, cine sunt băietii ăia?
Lucrează pentru mine?
Toată lumea lucrează pentru tine, Howard.
Cei de la Lockheed au proiectat F-18,
asa că sună-l pe Bob Gross si vezi dacă ne poate ajuta.
- Ce... acum? - Bineînteles că acum!
Avioanele cu reactie vor reprezenta calea spre viitor.
Am vorbit cu Bob săptămâna trecută si era în New York.
Asta înseamnă că n-o să-l găsim la birou.
Vom afla la ce hotel stă.
Vrei să vorbesti cu el la telefon sau să stabilesti o întâlnire?
Aranjăm o întâlnire, nu, Howard?
Vrei să-l chem mâine, Howard?
- Calea spre viitor. - Howard?
Howard?
Calea spre viitor.
- Calea spre viitor. - Hai să ne plimbăm putin, Howard.
Calea spre viitor.
- Ajută-mă putin. - Calea spre viitor.
Calea spre viitor.
- Calea spre viitor. - Rămâi aici, mă întorc imediat.
Ai înteles, Howard?
Păzeste usa, mă duc după un doctor Nu trebuie să-l vadă nimeni asa.
Calea spre viitor.
Nu esti în sigurantă.
Când am să cresc, am să pilotez cele mai rapide avioane.
Voi face cele mai mari filme.
Si voi deveni cel mai bogat om din lume.
Calea spre viitor.